スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

539. コール・ポーターとシナトラで一曲♪   (Today's Soup)

コール・ポーターの星の数ほどある名曲のひとつ。
曲名は、「At Long Last Love」(1938)である。
Youtubeにもいろんな歌い手による動画があるが、ここはやはりシナトラ版を聴いてみたい。


At Long Last Love
(Frank Sinatra - At Long Last Love:Youtube、音量注意)


ところで歌詞のはなしである。
ポーターは、曲も詞も書いたというからすごい。
最初の一節はこんな調子、

Is it an earthquake, or simply a shock?
Is it the good turtle soup, or is it merely the mock?
Is it a cocktail, this feeling of joy?
Or is what I feel the real McCoy?


地震? それともちょっとしたショック?
海亀のスープ? それともただの代用品?
カクテルの味わい? 
それとも本物の恋のよろこび?

なんとも訳しにくいが、ラブ・ソングの歌詞なんてそんなものと、容赦を願いたい。
海亀のスープのクダリは、アリスの捩りなんだろうが、ともかく!  ポーターとシナトラに歌ってもらうなんて、 “スープ” にとってはこれ以上はないというくらい幸せな登場の仕方だと、そう言えるのではないだろうか。



にほんブログ村 本ブログ おすすめ本へ

ブログ村ランキング参加中、
クリックしていただけると幸いです



関連記事
スポンサーサイト

⇒comment

Secret

被災地の学生を応援しよう!
プロフィール

jacksbeans

Author:jacksbeans
ようこそ!
記事のカテゴリ区分は、
①自転車、②図書室、③青、④メキシコ、⑤フルーツ、⑥階段、⑦画家、⑧スープ、⑨音楽、⑩綠、です



にほんブログ村 本ブログへ

ブログ村ランキング参加中、
クリックしていただけると幸いです。

カテゴリ
月別アーカイブ
04  12  09  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04 
検索フォーム
最新コメント
最新記事
PVアクセスランキング/海外文学
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。