スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

589. 月の中の人 (Today's Soup)


スズキコージ01
(『まざあ・ぐうす』、スズキコージの絵、2014、復刊ドットコム社)


長新太さんと佐野洋子さんがいなくなってしまったら、ぼくらはどんな絵本を読めばいいのだろう?
そんなことを訊かれてもわたしには答えようもないが、わたし自身のことだけならかろうじて言うことができる、いまのところスズキコージさんの絵本を読んでたのしんでいます。

「The man in the moon」

The man in the moon
Came down too soon,
And asked his way to Norwich;
He went by the south,
And burnt his mouth
With supping cold plum porridge.


「月の中の人」

月の中の人が、
ころがっておちて、
北へゆく道で、
南へいって、
凝(こご)えた 豌豆汁(えんどうじる)で
お舌をやいてこォがした。

(まざあ・ぐうす/月の中の人、北原白秋訳,1921)


2014年、復刊ドットコム社から出版された 『まざあ・ぐうす』 は、北原白秋・訳、スズキコージ絵の大型絵本 (B5サイズ、200頁) で、76年の角川書店版を復刊したものである。
マザー・グースの最初の邦訳はこの白秋によるものだそうだ。
ほぼ100年が経つにもかかわらず、その訳は軽妙で洒落ていてそして独特である。
そこにスズキコージの絵が加わるというのだから、これはもうたのしいことこの上ない。
まさに愛蔵版というのはこういうものを指すのだろう。




にほんブログ村 本ブログ 書評・レビューへ



関連記事
スポンサーサイト

⇒comment

Secret

被災地の学生を応援しよう!
プロフィール

jacksbeans

Author:jacksbeans
ようこそ!
記事のカテゴリ区分は、
①自転車、②図書室、③青、④メキシコ、⑤フルーツ、⑥階段、⑦画家、⑧スープ、⑨音楽、⑩綠、です



にほんブログ村 本ブログへ

ブログ村ランキング参加中、
クリックしていただけると幸いです。

カテゴリ
月別アーカイブ
04  12  09  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04 
検索フォーム
最新記事
PVアクセスランキング/海外文学
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。