スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

1004. 日はまた昇る  (bicycles in fiction)


hemingway_2015072209160653d.jpg


ヘミングウェイは自転車が好きだったらしい。
上の画像にあるように 『その国の良いところを知るには自転車を乗り回すのがいちばんだ』 というような文章が残っている。
ちなみに、このパーカーは、今なら夏のセールで30ドルで買えるが、どうだろうか。

彼の小説のなかにも、自転車はたびたび登場する。
特に、1920年時の作品には、当時の自転車レースの様子が描かれていて面白い。
例えば、短篇では「追い抜きレース」(『男だけの世界』1927、所収)、そして、長篇では「日はまた昇る」(1926)。

しかし、この記事で、引用しようと思うのは、自転車レースのシーンではない。
こんな箇所である。

  I got up and went to the balcony and looked out at the dancing in the square. The world was not wheeling any more. It was just very clear and bright, and inclined to blur at the edges. I washed, brushed my hair. I looked strange to myself in the glass, and wentdown-stairs to the dining-room.
 "Here he is!" said Bill. "Good old Jake! I knew you wouldn't pass out."
 "Hello, you old drunk," Mike said.
 "I got hungry and woke up."
 "Eat some soup," Bill said.
 The three of us sat at the table, and it seemed as though about six people were missing.
( Ernest Miller Hemingway 「The Sun Also Rises」,1926)

 おきあがってバルコニーへ行き、広場の踊りを見わたす。あたりはもうぐるぐるまわっちゃいない。くっきりとあざやかで、端のほうがぼやけて見えるばかりだ。顔を洗って、髪にブラシをかける。鏡に映った自分を他人のようにながめて、階下の食堂におりる。
 「やあ、きたぞ」ビルが言う。「ジェイクの大将! 君がまいっちゃわないことはわかってた」
 「よお、よっぱらいの先生」マイクが言う。
 「腹がへって、目がさめた」
 「スープでも飲(や)れ」ビルが言う。
 三人でテーブルについたが、まるで六人くらいの人間がいなくなってるような気がした。
(谷口陸男訳、岩波文庫)


引用したのは、「日はまた昇る」の第2部18章の最後の部分。
小説全体としても、もう終盤にさしかかった場面である。
・・・「祭り(フィエスタ)」が終わりに近づき、喧騒もとぎれつつある時間。彼らは、ホテルの食堂に集まって話を始める。

この最後の部分、『三人でテーブルについたが、まるで六人くらいの人間がいなくなってるような気がした』、 という文章がどうにも魅力的で、いつまでも頭の中に残っている。祭りの後の状景が、あるいは戦争の後の状景が、こんなふうにワンショットで、ただの数行で描かれてしまう! 当たり前の感想だが、心理描写などなくても、小説は成立し、抒情詩だって書けてしまう。いやはやぼくたちだって、感傷的なフレーズばかりの歌など、作っている場合ではないのである。



にほんブログ村 本ブログへ


関連記事
スポンサーサイト

⇒comment

Secret

被災地の学生を応援しよう!
プロフィール

jacksbeans

Author:jacksbeans
ようこそ!
記事のカテゴリ区分は、
①自転車、②図書室、③青、④メキシコ、⑤フルーツ、⑥階段、⑦画家、⑧スープ、⑨音楽、⑩綠、です



にほんブログ村 本ブログへ

ブログ村ランキング参加中、
クリックしていただけると幸いです。

カテゴリ
月別アーカイブ
12  09  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04 
検索フォーム
最新コメント
最新記事
PVアクセスランキング/海外文学
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。